In figural paintings that treat the body as a “fleshly marionette,” Jim Cicatko creates images that he calls “imperfect representations of an anti-human ideal.”